20170506 簡體書與簡體字


漢字,取自 Wikipedia


每天寫 blog : 37/276


2003 年,才接觸簡體書,自己學著閱讀簡體字,也已經是十多年前的事情。我們唸書的年代剛好寬頻網路開始普及,除了簡體書之外,各種影片的字幕組許多是簡體中文字幕,我等求知若渴的青年(快吐了)除了看簡體書之外,許多人是藉由各種美日劇或者日本動漫作品開始閱讀簡體字。

小時候曾經問過書法老師:「去大陸的時候你會不會看不懂簡體字啊?」

老師回:「其實道理差不多,稍微看一下就懂了。」

我想八九成的字大概只要繁體中文看得懂,簡體應該也是可以觸類旁通。我記得我開始看簡體書的時候,也沒怎麼查字典。

十多年前,那時候簡體書只有一個優勢:便宜。

通常那時候的簡體書都會有一種很奇怪的油墨味道,用紙也是讓人不敢恭維。那時候台灣的出版物的優勢是裝訂、用紙等等都十分講究,放在書架上就是比較舒服。十多年後,台灣有些有錢的出版社仍然出版精美的書籍,但是以現在的大環境看起來就是有點奢持的做法,而簡體出版物的質量已經整個追上來,價格也已經不可能只有以前印象中是繁體書一半的價格了。

以前看簡體書除了有點自覺地想要學簡體字之外,可能是想從簡體出版物瞭解一下那個十分陌生的中文世界吧。那時候的兩邊的交流在網路上還相當有限。

希望 2025 年之前能看到繁體中文的出版物能搞定電子書的整個出版生態。也希望台灣一些總是能出版一些有趣的書的小出版社能撐下去甚至賺大錢。我會定期定額貢獻的,繁體中文出版加油。(買書都不看也是不行的就是了)